LANGE FERIEN(長期休暇)

0

    JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

     

    Was hab ich heute nicht noch alles vorgehabt?

    今日はまだ何にも予定がない

    Schlafen so lange ich will,Frühstück am Vormittag.

    朝食は午前中だけど、好きなだけ寝てていい

    Das Zeugnis war okay,vielleichit nicht supergut,

    通知表は大丈夫だった 多分そんなに良くないけど

    doch ich bin druchgekommen und das ist Grund genug!

    合格したからそれで十分なんだ

    Denn die Ferien beginnen und ich weiß wieder nicht wohin mit meiner alles überstrahlen den Begeisterung.

    休暇が始まって、僕は興奮を抑えるのにどこで何をすればいいのかわからないんだ

    Sag an,was wollen wir unternehmen?

    何をしたいか言ってよ

    Ich bin für alles offen und würde mal sagen,wir gehen einfach los.

    僕は全部開いてて、とにかく行くよって言うよ
       

    Und damit es nie wieder aufhört,singen wir nur für sie;

    そしてそれが終わらないように、僕らはそのために歌うよ

    Endet nie,bleibt für immer!

    終わらない 永遠にとどまる!

    Lalala lange Ferien.

    ラララ 長期休暇

    Egal wie viele Tage,da geht immer noch mehr.

    何日でも、まだまだ残ってる

    Endet nie,bleibt für immer!

    終わらない 永遠にとどまる!

    Lalala lange Ferien.

    ラララ 長期休暇

     

    Egal wie viele Nächte,ich geb euch nie wieder her.

    どんなにたくさんの夜でも僕はあたなを決して返さない
       

    Lass uns jetzt endlich los,sag,worauf wartest du?

    さあ行こう 言ってよ、君は何を待ってるの?

    Ach so,ich weiß Besheid,du hast noch Sand im Schuh.

    ああ、そう 僕は君の靴にまだ砂が入ってるのを知ってるよ

    Ich spring vom Beckenrand,der Bademeister kommt,hör mir Gemecker an und sag;

    僕がプールサイドから飛び込むと、監視員が来る 僕は小言を聞いて言うよ

    "Entschuldigung.

    「ごめんなさい

    Nein,es kommt nie wieder vor,nur weil ich mich über die Freizeit freu,konnte ich mich wohl nicht bremsen.

    僕が自由時間に満足して自分を止められなかっただけで、それは二度と起こらないよ

    Ich bin jung und hab es nicht besser gewusst und außerdem haben wir Ferien,das müssen Sie bedenken."

    僕は若くて、よくわからなかった その上休暇もあるから あなたはそれを良く考えてね」
       
    ※くりかえし ※くりかえし
       

    Wir hoffen,dass sie nie wieder enden.

    僕らはそれが二度と終わらないことを願ってる

    Die Welt liegt,die ganze Welt liegt uns zu Füßen und in unseren Händen.

    世界は、全世界は僕らの足元と手の中にある

    Sag mir,was es Schöneres gibt als lange Ferien.

    長期休暇よりいいものがあるなら言ってよ

     


    Deine Freunde、3枚目のアルバム「Kindsköpfe」(キンツケップフェ:子供の頭)(←ちょっと発音は自信ない)収録の「Lange Ferien」(ランゲ フェーリエン:長期休暇)です。

    メロディーラインとルーカスくんの歌声が気持ち良いこの曲は、長期休暇を楽しむ子供のワクワク感が良く出ている歌詞だなぁと思ってます。

     


     

     

    2019年ケルンでの野外ライブ動画です。

    2:58くらいから元々の歌の歌詞じゃないライブの終わりのお別れの挨拶とか、新しいアルバム(5枚目のアルバム「Helikopter」のことですね)を買ってね的なメッセージをメロディーにのせてて面白いなぁ。

     


     


    スポンサーサイト

    0
      • 2020.11.25 Wednesday
      • -
      • 23:15
      • -
      • -
      • by スポンサードリンク

      コメント
      コメントする








         

      PR

      calendar

      S M T W T F S
      1234567
      891011121314
      15161718192021
      22232425262728
      2930     
      << November 2020 >>

      タイトルメニュー(ドイツ語文字化けします)

      カテゴリー

      アーカイブ

      関連リンク

      profile

      書いた記事数:28 最後に更新した日:2020/11/25

      search this site.

      others

      mobile

      qrcode

      powered

      無料ブログ作成サービス JUGEM