Erzähl mal(話して)

0

    JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

     

    Wie war's In den Ferien? Gut.

    休暇はどうだった? 良かった

    Was hast du da erlebt? Viel.

    何を経験したの? たくさん

    Wie war‘s mit den ander'n? Gut.

    他はどうだった? 良かった

    Und was habt Ihr so gemacht? Gespielt.

    それから何をしたの? 遊んだ

    Wie war das Wetter? Gut.

    お天気はどうだった? 良かった

    Wie war's am Strand? Gut.

    ビーチはどうだった? 良かった

    Wie war das Essen?

    Ey, du hast grad was vergessen? Gut.

    食べ物はどうだった? ねえ、君は何か忘れたの? 良かった

    Na gut, wie war das Essen? Gut.

    さて 食べ物はどうだった? 良かった

    Wie hat es dir geschmeckt? Gut.

    口に合った? 良かった

    Wie war‘s zubereitet? Gut.

    どうやって準備したの? 良かった

    Wie war der Tisch gedeckt? Gut.

    テーブルはどんな風に覆われてたの? 良かった

    Wie hast du gegessen? Gut.

    どうやって食べたの? 良かった

    Wie hast du verdaut? Gut.

    どうやって消化したの? 良かった

    Wie schmeckte der Nachtisch? Gut.

    デザートは口に合った? 良かった

    Und was gab's überhaupt? Weiß ich nicht mehr.

    それから、何があったの? もう僕はわからない
       

    Ich hab ein schönes, neues Spiel!

    素敵で新しい遊びがあるよ!

    Hab ich selber erfunden

    und manchmal spiel ich mehrere Stunden.

    僕が自分で発明して、時々数時間遊ぶんだ

    Ich rede heute nicht mehr viel!

    今日はあんまり喋らない

    Habt ihr die Regeln kapiert?

    ルールはわかってる?

    Es ist ganz leicht, wer zu viel redet, verliert.

    喋りすぎる人が負けるとっても簡単なルールだよ
    ※くりかえし ※くりかえし 
       

    Wie hast du geschlafen? Gut.

    どうやって寝たの? 良かった

    Was hast du geträumt? Nix.

    何か夢を見たの? 何にも

    Wie gefiel's dir im Zirkus? Gut.

    サーカスはどうだった? 良かった

    Was hat der Zauberer gemacht? Tricks.

    魔術師は何をしたの? トリック

    Wie gefällt dir deine Party? Gut.

    パーティーは気に入った? 良かった

    Wann woll'n wir das mal wiederholen? Nie.

    もう一回繰り返したい? 全然

    Sag mal, habt ihr euch gestritten? Ja.

    教えて、君達はけんかしたの? うん

    Und wer hat damit angefangen? Die.

    それで、誰が始めたの? あいつら

    Und du hast gar nix gemacht? Nein.

    それで君は何もしなかったの? うん

    Und das soll ich dir jetzt glauben? Ja.

    信じていいのね? うん

    Okay, dann sag das noch mal und guck

    mir dabei tief in die Augen! Nö,

    OK、じゃあ私の目を見て応一度言ってみて! ううん

    Sag mal, ist dir das egal? Nein.

    気にしているのか教えて? ううん

    Dann guck mich bitte richtig an! Okay.

    じゃあ、ちゃんと私を見て OK

    Du hast dich echt gut benommen? Ja.

    君は本当に良い子だった? うん

    Und die anderen alle nich? Ne.

    それで他には何もない? ううん
       
    ※2回くりかえし ※2回くりかえし
       

    Wie gefällt dir Musik? Gut.

    音楽は気に入った? 良かった

    Was magst du besonders? Das.

    特にどれが好き? それ

    Was meinst du damit? Na, das hier.

    それはどういう意味? まあ、これだよ

    Was gefällt dir daran? Bass.

    それの何が気に入ったの? ベース

     


    Deine Freunde、2012年リリースの最初のアルバム「Ausm Häuschen」(アオスム ホイシェン:家の外から)に入っている「Erzähl mal」(エアツィール マル:話して)です。

    この曲の歌詞って、根掘り葉掘り何でも聞きたがる両親と、面倒臭くって答えたくない子供ですね。

    うちの息子が小学校の頃、学校の様子を聞いてもだいたいこんな感じだったことを思い出し、ドイツのお母さんも同じ感じなのかなと思ったのでした。


     

    アルバムバージョンには最後のセリフないんですが、Youtubeにはミュージックビデオバージョンしか動画がなかったです!

    このミュージックビデオでは、彼らの初期のライブの様子が結構わかります。メンバーそれぞれが、フロリアンのF、パウリィのP、ルーカスのLって大きくイニシャル入ったお揃いのTシャツとか着てますね。下はなんかジャージっぽい(笑)。

    ミュージックビデオには、ツアーのスタッフもたくさん映ってます。

    Deine Freundeのミュージックビデオや、ツアーの幕間的な動画にはいつもスタッフたくさん映っているので、スタッフの顔とか名前まで覚えてしまっている今日この頃です(笑)。

     

    2014年。珍しいアコースティックバージョン。

    最初と最後の挨拶の小芝居は何なんだ。

    フローがカホン叩いてますが、さすが元ドラマー。良いリズムです。

     

    2017年8月のハンブルクのシュタットパークでの野外公演。

    曲がすごいアレンジされてて、このバージョンもカッコイイ!

    子ども達がぴょんぴょん楽しそうに跳ねてます。

    Deine Freundeのライブは撮影自由っぽくて、画質とか音質とかこだわらなければ、結構ライブ動画見れるんです。

     

    2018年2月のKeine Märchenツアーのドルトムントでのライブ動画です。

    3:12くらいまでは「Du bist aber groß geworden」(ドゥー ビスト アーバー グロース ゲヴォルデン:だけど、君は大きくなった)という別の曲。

    虹色のライティングがすごく綺麗です。

    この曲はアルバムバージョンとライブでかなりアレンジが違う曲なんですね。

    そして子ども達はやっぱりぴょんぴょん飛び跳ねてます。

     


     


    スポンサーサイト

    0
      • 2020.11.25 Wednesday
      • -
      • 16:04
      • -
      • -
      • by スポンサードリンク

      コメント
      コメントする








         

      PR

      calendar

      S M T W T F S
      1234567
      891011121314
      15161718192021
      22232425262728
      2930     
      << November 2020 >>

      タイトルメニュー(ドイツ語文字化けします)

      カテゴリー

      アーカイブ

      関連リンク

      profile

      書いた記事数:28 最後に更新した日:2020/11/25

      search this site.

      others

      mobile

      qrcode

      powered

      無料ブログ作成サービス JUGEM