AUA(ああ)

0

    JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

     

    Ich betrete den Raum, Fuß in derTür, Tür knallt zu, Aua.

    部屋に入って、ドアに足を入れて、ドアをバタンと閉める、ああ

    Pack die Hand aufn Herd, wieder was gelernt, Herd ist heiß, Aua.

    ストーブの上に手を置いて、再び学んだんだ、ストーブは熱い、ああ

    Ich kletter aufn Baum, spring aufn Ast, Ast bricht durch, Aua.

    木に登って、枝にジャンプして、枝をぶち抜いた、ああ

    Aaah, das tut weh, das macht ganz dolles Aua.

    ああ、それは痛い、それは超痛い
       

    Alle Kissen aufm Boden, Köpper vom Sofa ging leider daneben, Aua.

    床にクッションを全部並べて、ソファからのドッキングは残念ながら横に逸れちゃった、ああ

    Den Nagel vom Zeh lang nicht geschnitten, einmal umklappen, Aua.

    長い間爪の先を切らずにいたら、一度折れちゃった、ああ

    Freihändig Radfahren, Kopf verdrehen und die Laterne übersehen, Aua.

    ハンズフリーでサイクリング、ちゃんと頭を回してランプを見て、ああ
    Aaah, das tut weh, das macht ganz dolles Aua. ああ、それは痛い、それは超痛い
       

    Das muss doch weh tun, das muss doch zwiebeln wie verrückt.

    それは痛いに違いないし、狂ったみたいに痛めつけられるよ

    Gar nicht gut, ganz dolles Aua.

    全く良くないよ、超痛い、ああ

    Nein, deine Stunt-Show ist dir schon wieder nicht geglückt.

    ううん、君のスタントショーはまたうまくいかないよ

    Ich kann da gar nicht hinsehen, ganz dolles Aua.

    とてもじゃないけど見ていられないよ、超痛い、ああ
       
    Ich hau ein Bild an die Wand,Hammer holt aus,voll aufn Daumen,Aua. 壁に絵を打ち付けるために、ハンマーに反動をつけて、親指の上に、ああ
    Fußi gespielt,Ball gehalten mit Nasebein,Aua. サッカーしてて、鼻でボールを押さえたよ、ああ
    Autotür auf,Finger dazwischen,Autotür zu,Aua.

    車のドアを開けて、指を間に置いて、車のドアを閉じる、ああ

    Aaah, das tut weh, das macht ganz dolles Aua. ああ、それは痛い、それは超痛い
       

    Ich ohne Schuhe, wild unterwegs, Lego im Fuß, Aua.

    靴無しで出歩いて、足にレゴ、ああ

    Ist da wohl Strom in diesen Zaun? Ich fass ihn mal an, Aua.

    そのフェンスに本当に電気は流れてる? 触ってみるよ、ああ

    Hallo lieber Zahnarzt, hallo lieber Bohrer, Aua.

    こんにちは親愛なる歯医者さん、こんにちは、ドリル、ああ
    Aaah, das tut weh, das macht ganz dolles Aua. ああ、それは痛い、それは超痛い
       
    ※くりかえし ※くりかえし
       

    Süße kleine Katze, eben noch lieb, zerkratzt mir den Arm, Aua.

    可愛い小さな猫、かろうじてまだ愛してる、僕の腕を引っ掻いた、ああ

    Hagebutte auf, Juckpulver raus, in meinem Nacken, Aua.

    ローズヒップが開いて、かゆみパウダーが出てきて、僕の首に、ああ

    Fünfer im Freibad, ich zeig was ich kann: Bauchklatscher, Aua.

    5人で屋外プール、僕は何が出来るか見せるよ、腹打ちした、ああ
    Aaah, das tut weh, das macht ganz dolles Aua. ああ、それは痛い、それは超痛い
       

    Wespe geärgert, Quittung bekommen, Stachel im Auge, Aua.

    スズメバチが怒って、報いを受けて、目に毒針が、ああ

    Draußen ist kalt, ich leck am Geländer, Zunge bleibt hängen, Aua.

    外は寒い、僕は手すりを舐める、舌が離れない、ああ

    Ich beim Friseur, Friseur nicht so gut, Ohrläppchen ab, Aua.

    僕は美容室に、美容師は腕が良くない、耳たぶが切れる、ああ
    Aaah, das tut weh, das macht ganz dolles Aua. ああ、それは痛い、それは超痛い
       
    ※くりかえし ※くりかえし
     

     

    Guck mal nach vorne, du guckst die ganze Zeit zurück. Das kann ja nur schief gehen, ganz dolles Aua.

    ちゃんと前を見て、いつも振り返って、ただ間違ってるだけだから、超痛い、ああ

    Fall da nicht runter,sonst brichst dir noch dein Genick. Eieieieieiei, ganz dolles Aua.

    そこに倒れないで、さもないと首が折れちゃうよ、おやおやおやおや、超痛い、ああ

     


     

    Deine Freundeの5枚目のアルバム「Helikopter」(ヘリコプター)の1曲「AUA」(アオア:ああ)はとにかく痛いシチュエーションをたっぷり集めた曲です。

    コミカルなミュージックビデオは歌詞そのままの痛いシチュエーション満載。

    個人的には、素足で足にレゴがものすごくツボでした。あれは確かに痛い。

    Aaah, das tut weh, das macht ganz dolles Aua.

     


     

     



    スポンサーサイト

    0
      • 2020.11.25 Wednesday
      • -
      • 02:06
      • -
      • -
      • by スポンサードリンク

      コメント
      コメントする








         

      PR

      calendar

      S M T W T F S
      1234567
      891011121314
      15161718192021
      22232425262728
      2930     
      << November 2020 >>

      タイトルメニュー(ドイツ語文字化けします)

      カテゴリー

      アーカイブ

      関連リンク

      profile

      書いた記事数:28 最後に更新した日:2020/11/25

      search this site.

      others

      mobile

      qrcode

      powered

      無料ブログ作成サービス JUGEM