Nachtisch(デザート)

0

    JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

     

    Ih,wie sieht das denn aus? ああ、それはどんな感じ?

    Was soll das denn sein?

    それはどうあるべき?
    Gott,oh Gott,oh Gott,es ist:Lieberwurst! 神よ、ああ神よ、ああ神よ、それは:親愛なるソーセージ!
    Meint ihr das denn ernst? 本気で言ってるの?
    Ich zieh mir das nicht rein! 引っ張らないで。
    Bitte,das weiß doch wohl jedes Kind! お願い、子供はみんな知ってるよ
    ich fass die Gabel nicht an, フォークには触らない
    ich fass den Löffel nicht an, スプーンには触らない
    nein,ich lass sie beide am Rand liegen,tja! ううん、両方すみっこに残しておくよ
    Denn was der Bauer nicht kennt,liegt auch bei mir nicht im Trend. だって農夫が知らないことは、僕にもトレンドじゃないもの
    Ich lass mich nicht verbiegen! 僕は自分を曲げないよ
       
    Probier doch wenigstens nur ein ganz kleines Stück, せめてすっごく小さいかけらでいいから試してみなさい
    sonst bekommst du  keinen Nachtisch! さもないとデザートにありつけないわよ
    Einen klizekleinen Bissen wirst du schon vertragen, 一口だったらいいでしょう?
    warum den so panisch? なんでそんなにパニックになってるの?
    Einmal probieren muss drin sein, 一回試しなさい
    doch du guckst uns an ,so als reden wir Spanisch. でも、君はスペイン語を話してるみたいに見える
    Probier doch wenigstens nur ein ganz kleines Stück, せめてすっごく小さいかけらでいいから試しなさい
    sonst bekommst du keinen Nachtisch! さもないとデザートにありつけないわよ
        
    Nur ein mal probieren:Das wär doch ein Klacks. 一回試しなさい。簡単なことでしょ?

    Was hast du schon zu  verlieren?

    何か失うものってある?
    Nur ein einziger Happs. ただ一口だけよ
       
    Bäh,was soll das denn jetzt? ええと、それは今なの?
    Was habt ihr denn vor? 何を企んでるの?
    Gott,oh Gott,oh Gott,es ist:Kabeljau! 神よ、ああ神よ、ああ神よ、それは:タラだ!
    Guter Witz,ihr Zwei! 二人とも、冗談でしょ?
    Was haben wir gelacht! 何で笑ってるの?
    Dafür mach ich doch nicht den Schnabel auf. 僕はそれのためにくちばしは開けないよ
    Ich dreh den Kopf nach links, 僕は頭を左に回して
    ich dreh den Kopf nach rechts, 僕は頭を右に回す
    schöne Grüße auch an die Küche. キッチンへご挨拶
    Sie setzt mich unter Druck, それは僕にプレッシャーをかけて
    dass ich alles runterschluck, 僕は全てを飲み込むんだ
    das zerstört meine Psyche! それは僕の精神を破壊しちゃうよ!
       
    ※くりかえし ※くりかえし
       
    Wann gebt ihr endlich auf? いつになったら諦めるの?
    Lass doch die alten Tricks. 古いトリックが残されてる
    Von wegen"Freu dich doch ,sei doch froh! Woanders ham sie nix!” 「喜んで、楽しんで、他には何もないから」なんてとんでもない
    Und vor allem keinen Nachtisch! そして、何よりもデザートはないんだ。

     


    Deine Freunde、2014年リリースの2枚目のアルバム「Heile Welt」(ハイレ ヴェルト:完璧な世界)から「Nachtisch」(ナッハティッシュ:デザート)です。

    ちゃんと食べないとデザートはないわよって言ってるけど、結局デザートはないんですね……(笑)。

     


    この曲のミュージックビデオは、イニシャル入りのスタイつけて子供椅子に座ってる3人や、正装してる3人、農夫のコスプレをしてるフローや、トロンボーンを吹いているDJエクセルパウリ、子供椅子に座ってドラムを叩いているフローといろんな姿が見れるので楽しいです。

     



    スポンサーサイト

    0
      • 2020.11.25 Wednesday
      • -
      • 00:28
      • -
      • -
      • by スポンサードリンク

      コメント
      コメントする








         

      PR

      calendar

      S M T W T F S
      1234567
      891011121314
      15161718192021
      22232425262728
      2930     
      << November 2020 >>

      タイトルメニュー(ドイツ語文字化けします)

      カテゴリー

      アーカイブ

      関連リンク

      profile

      書いた記事数:28 最後に更新した日:2020/11/25

      search this site.

      others

      mobile

      qrcode

      powered

      無料ブログ作成サービス JUGEM