Ohne mein Brudi(兄弟なしでは)

0

    JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

     

    Wir streiten um den ganz bestimmten Plaz am Tisch, 僕らはテーブルの決まった場所についてけんかするんだ
    obwohl ich gar nicht weiß,was daran anders ist. 僕には何が違うのかわからないけど
    Wer darf als erstes in die Badewanne gehen? Ich.

    誰が最初に浴槽に入る? 僕

    Und wer muss das gebrachte Badewasser nehmen? Du. お風呂のお湯は誰が運ぶの? 君
    Und wir fetzen uns mal wieder um dasselbe Ding, それから僕らはもう一度同じことをするよ
    immer dann,wenn es der andere hat. それを相手が持っているなら、いつでもね
    Wir mögen keine Pferde und wir brauchen keinen Reitunterricht, 僕らは馬が好きじゃないし、乗馬のレッスンもいらない
    denn wir halten unsere Eltern auf Trab. 僕らは両親を休ませないんだ
       
    ※1 ※1
    Alle,die selber nen Brudi besitzen, 兄弟がいる人はみんな
    die wissen genau was ich mein. 僕が何を言いたいのかわかるよね
    Ab und zu teilen wir gerne mal aus,ab und zu stecken wir ein. 僕らは時々わかちあうし、時々耐え忍んでる
    Irgendwann müssen wir ihnen,egal wie sie nerven,auch wieder verzeihen. 彼らにイライラさせられる時だって、また許さないといけない
    Ja,denn am Ende gehören wir zusammen und spielen für den selben Verein. うん、結局僕らは一緒に所属して、同じクラブでプレイするからなんだ
    Manchmal ohne Mütze,manchimal ohne Schal, 時々帽子がなくて、時々スカーフがない
    manchmal völlig crazy,manchmal ganz normal. 時々完全にクレージーで、時々は完全にノーマル
    Doch du siehst mich nicht einsam und sowieso nicht allein. でも君は僕を孤独にしない とにかく一人にしない
    Immer im Doppelpack und niemals ohne mein Brudi. いつも二人一組で、兄弟なしはあり得ないんだ
       
    ※2 ※2
    Ohne mein Brudi! Niemals ohne mein Brudi! 兄弟なしじゃ! 絶対に兄弟なしじゃ!
    Ohne mein Brudi! Niemals ohne mein Brudi! 兄弟なしじゃ! 絶対に兄弟なしじゃ!
       
    Mein Verbündeter mein Kumpel,mein Feind, 僕の味方、僕の相棒、僕の敵、
    mein Buddy,mein Komplize,mein Gegner. 僕の相棒、僕の共犯者、僕の対戦相手
    Wer könnte es wohl sein,dieser Typ,den ich hier mein? こいつは僕にとって誰だろう?
    In meiner Gegend weiß es jeder. 近所じゃ誰もが知ってる
    Wir sind die Jungs von nebenan, 僕らは隣り合わせの少年だ
    wir sind die Schrecken der Straße,also,also rette sich wer kann. 僕らは道の恐怖で、誰が彼らを救えるだろう
    Ihr solltet sie verstecken,die zerbrechliche Vase, 壊れやすい花瓶は隠しておいてよ
    denn ich und mein Brudi komm bald an. 僕と兄弟がすぐに到着しちゃうからね
       
    ※1くりかえし ※1くりかえし
    ※2くりかえし ※2くりかえし
       
    Keiner kann mich nerven,so wie er es kann, 誰も彼みたいには僕を困らせない
    keiner macht mich öfter aggressiv. 誰も彼みたいに僕をもっと攻撃的にさせる人はいない
    So ist das mit dem Haussegen,ich brauch keine Ausreden, それは家の祝福で、僕には言い訳は必要ない
    ab und zu,da hängt er eben schief. 時々 ただ間違ってぶら下がってる
    Aber ich und mein Brudi,wir sind Gebrüder for Life, だけど、僕と僕の兄弟は一生兄弟だ
    ich mein Leben und nicht nur ein Leif,der so heißt,also,der den Namen Leif trägt. 僕は人生は単なるライフじゃなくて、ライフって名前のものなんだ
    Ach,ihr wisst schon. ああ、わかってるよ
    Falls sich noch jemand fragt, 他の誰かがまだ疑問に思うなら
    ob ich  n Brudi hab. 兄弟がいるのかってね
    Isso! それだ!
       
    ※1くりかえし ※1くりかえし
    ※2くりかえし ※2くりかえし

     


    Deine Freunde、4枚目のアルバム「Keine Märchen」(カイネ メルヒェン:おとぎ話はない)から「Ohne mein Brudi」(オーネ マイン ブルディ:兄弟なしでは)です。

    Brudiっていうのは口語っぽくて辞書を引いても出てこないんですが、多分兄弟っていう意味のBruderと同じ意味だと思うんですよね。全体的な歌詞の内容から考えても。

    いつも一緒に遊ぶ相棒で、でも喧嘩する相手でもあって、年が近い男の子の兄弟だなって感じの歌ですね。

    ライブの映像で途中で花瓶を割るシーンがあるんですが(ミュージックビデオに入ってます)歌詞の意味を調べたら納得です。

     


     

    このミュージックビデオはDeine Freundeのミュージックビデオの中でも私がかなり好きなひとつです。

    ツアーの幕間的な感じの映像で、彼らがツアーの移動に使っているバスの中での撮影や、スタッフ総出演みたいな感じが楽しいです。
    Deine Freundeはツアーブログ(という名前の幕間動画)にもかなりスタッフが出てくるのでそれで名前と顔を覚えたスタッフも多いので、メンバーもスタッフもみんなでワチャワチャ楽しそうにしているのを見るととても楽しいです。
    あと、ライブで子供達が楽しそうなのが垣間見れて良いですね!
     

     

    2018年2月のKeine Märchenツアーのドルトムントでのライブ動画です。
    微妙に最初のところ切れてるし、曲の途中で終わっちゃいますが、この曲、ライブで聴いたらベースが気持ち良いだろうなって思います。

     


     


    スポンサーサイト

    0
      • 2020.11.25 Wednesday
      • -
      • 14:24
      • -
      • -
      • by スポンサードリンク

      コメント
      コメントする








         

      PR

      calendar

      S M T W T F S
      1234567
      891011121314
      15161718192021
      22232425262728
      2930     
      << November 2020 >>

      タイトルメニュー(ドイツ語文字化けします)

      カテゴリー

      アーカイブ

      関連リンク

      profile

      書いた記事数:28 最後に更新した日:2020/11/25

      search this site.

      others

      mobile

      qrcode

      powered

      無料ブログ作成サービス JUGEM