NIX PASSIERT(何も起こらない)

0

    JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

     

    Komm, stell dich nicht so an. 

    さあ、そんな風に振る舞うんじゃない

    Komm, stell dich wieder hin.

    さあ、もう一度立ち上がるんだ

    lch hab gesehen, du bist gefallen.

    君が倒れたのを見たよ

     Ich hab gesehen, war nicht so schlimm.

    そんなに悪くなかったように見えたよ

    Und auch mein Mitgefühl hat Grenzen,

    それに、僕の思いやりにも限界がある

    ich spür schon die Tendenzen.

    僕は既にその傾向を感じている

    Du machst doch wieder nur Theater.

    君はまた劇を演じてるだけだ

    Ja, ich versuch's dir zu befehlen und ruf aus voller Kehle:

    ほら、僕は君に命じることを試して、喉を一杯にして叫ぶよ

    Hör auf mich! Ich bin dein Vater.

    話を聞きなさい! 僕は君のパパだ
       
    ※1 ※1
    Komm geh weiter, komm geh weiter,  さあ、さあ

    ist doch nix passiert,

    何も起こらなかった

    überhaupt nix passiert.

    そもそも何も起こらない

    Komm geh weiter, komm geh weiter,

    さあ、さあ

    wir haben den Witz kapiert,

    冗談だってわかってる

     ist überhaupt nix passiert.

    そもそも何も起こらなかった
       
    ※2 ※2

    Nix passiert. Nix!

    何も起こらない 何も!  

    Nix passiert. Nix! 何も起こらない 何も!
    Nix passiert. Nix! 何も起こらない 何も!
    Nix passiert. Nix! 何も起こらない 何も!

    Überhaupt nix passiert. Nix!

    そもそも何も起こらない 何も!
    Nix passiert. Nix! 何も起こらない 何も!
    Nix passiert. Nix! 何も起こらない 何も!
    Nix passiert. Nix! 何も起こらない 何も!
    Überhaupt nix passiert.  そもそも何も起こらない
       

    Ist der Boden denn bequem?

    床は快適なの?

    Möchtest du noch lange bleiben?

    そこにずっといたいの?

    Dort im tiefen Tal der Tränen,

    涙の深い谷の中で

    wo die Bewohner übertreiben.

    その住民として大げさにしてる

    Und du verlangst von mir ein Pflaster,

    そして君は絆創膏を欲しがる

    ich seh nicht mal nen Kratzer.

    傷も見当たらないのに

    Alles noch dran, alles in Butter.

    全てがまだそこにある 全てはバターの中にある

    Ja, ich versuch's dir zu befehlen und ruf aus voller Kehle:

    ほら、私は僕は君に命じることを試して、喉を一杯にして叫ぶわ

    Hör auf mich! Ich bin deine Mutter.

    話を聞きなさい! 私はあなたのママよ
       
    ※1くりかえし ※1くりかえし
    ※2くりかえし ※2くりかえし
       

    Oh, du bist leider nicht so gut gelaufen.

    ああ、残念だけど君はあまりうまくいかなかった

    Du bist sogar hingeplumpst.

    それどころかそっちに引き込まれてる

    Das ist nicht, was wir brauchen.

    それは私達が必要としてるものじゃない

    Du bist leider nichts für uns.

    残念だけど君は私達のためにいない

    Wir suchen nur die echten Wunden und die hast du wohl nicht.

    私達は本当の傷を探しているだけで、君は多分持ってないでしょう

    Mein kalter Blick verrät:

    私は冷たい顔をする

    Ich habe heute leider kein Pflastet für dich.

    残念だけど、今日は君のための絆創膏はない
    ※1くりかえし ※1くりかえし
    ※2くりかえし ※2くりかえし

     


    Deine Freunde、4枚目のアルバム「Keine Märchen」(カイネ メルヒェン:おとぎ話はない)から「Nix passiert」(ニクス パスィエート:何も起こらない)です。Nixは口語で、nichts(ニヒツ:何も…ない)と同じ意味です。

    転んで大げさにわんわん泣いてる子供をどうにか宥めようとしてるパパママあるあるソングですね。

    サビでしつこいくらいに「Nix passiert」って言ってるパパママの気持ちがわかるなぁ。

     


     

     

     


     


    スポンサーサイト

    0
      • 2020.11.25 Wednesday
      • -
      • 20:49
      • -
      • -
      • by スポンサードリンク

      コメント
      コメントする








         

      PR

      calendar

      S M T W T F S
      1234567
      891011121314
      15161718192021
      22232425262728
      2930     
      << November 2020 >>

      タイトルメニュー(ドイツ語文字化けします)

      カテゴリー

      アーカイブ

      関連リンク

      profile

      書いた記事数:28 最後に更新した日:2020/11/25

      search this site.

      others

      mobile

      qrcode

      powered

      無料ブログ作成サービス JUGEM