Quatsch mit Soße(ばかばかしい)

0

    JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

    Elefanten sind dünn,Kinder sind alt. 象はやせっぽちで、子供は年寄りだ
    Eis ist heiß,Feuer ist kalt. 氷は熱くて、火は冷たい
    Fische leben an Land,Omas sind jung. 魚は陸に住んでいて、おばあちゃんは若い
    Hamburg ist hässlich,Rapper sind dumm. ハンブルクは醜くて、ラッパーは愚かだ
    Autos sind langsam,Schnecken sind schnell.

    車は遅くて、カタツムリは速い

    Die Tage sind dunkel,die Nächte sind hell. 昼間は暗くて、夜は明るい
    Bäume sind böse,Gewehre sind nett. 木は邪悪で、銃は親切だ
    Die Erde ist flach,ich komme gut aus'm Bett. 地球は平らで、僕は良い子でベッドから出てくるよ
       
    Das ist doch alles Quatsch mit Soße, それは全部ばかばかしくって
    das geht doch alles in die Hose.     それは全部失敗するんだ
    Das ist doch alles Quatsch mit Soße, それは全部ばかばかしくって
    das geht doch alles in die Hose.     それは全部失敗するんだ
       
    Bei Rot darf man geh'n,bei Grün bleibt man steh'n. 赤で進んで、緑で止まる
    Pizza schmeckt nicht,ich hab Jesus geseh'n. ピザは美味しくないし、僕はイエスを見たよ
    Die Sonne ist blau,die Wolken sind gelb. 太陽は青くて、雲は黄色だ
    Music ist egal,Hauptsache Geld. 音楽はどうでもよくて、重要なのはお金
    Ich hab immer Geburstag,Geschenke sind mir egal. 僕はいつでも誕生日で、プレゼントはどうでもよい
    Im Winter trag ich kurze Hosen,im Sommer 'nen Schal. 冬にはショートパンツ、夏にはスカーフ
    Spaß ist verboten,Hau'n ist erlaubt. お楽しみは禁止で、殴るのは許可されてる
    Jetzt bin ich ganz leise! Jetzt bin ich ganz laut. 今、僕は静かだよ! 今、僕はうるさいよ
       
    ※くりかえし ※くりかえし
       
    Quatsch mit Soße,'ne dicke Portion: 大部分がばかばかしい
    Immer rein in die Schüssel,es muss sich ja lohn'. いつもボウルの中に入っているから、価値があるに違いない
    Quatsch mit Soße,und 'n komischer Text: ばかばかしいこととおかしな文
    Immer rauf auf'n Teller,den Kindern schmeckt's. いつもお皿の上にあって、子供達の口に合ってる
       
    ※くりかえし ※くりかえし

     


    Deine Freunde、2012年リリースの最初のアルバム「Ausm Häuschen」(アオスム ホイシェン:家の外から)に入っている「Quatsch mit Soße」(クバッチェ ミット ゾーセ:ばかばかしい)です。

    タイトルとサビのQuatsch mit Soßeは、Quatschにくだらないものという意味があって、mit Soßeはソースを添えてという感じなのですが、Quatsch mit Soßeという熟語があって「ばかばかしい」という意味になるみたいです。

    また、サビの続きの「das geht doch alles in die Hose.  」というところも in die Hose gehen(イン ディー ホーゼ ゲーエン)という口語の言い回しがあって、直訳するとズボンの中に入るって感じなんですが、失敗するという意味があるみたいです。

     

    この曲は、あべこべの事ばっかり言っている面白い歌詞とサビのメロディーが好きな曲です。

    割とフローのラップパートがゆったりなので頑張れば歌えるようになるかもと思って、練習中です。

     


     

    2012年クルーズ船Aidaで行われたライブの動画。

    曲の途中から始まって曲の途中で終わっちゃいますが、ステージの背後に歌詞の内容に合わせた絵が掲示されているのでわかりやすいかも。

    サビのフローとDJエクセルパウリがひょこひょこ上下してる動きが好きです。

     

    2013年9月のビーレフェルトのライブ動画。公園でやってるライブっぽいです。

    曲が始まる前の茶番劇が長いです(笑)。

    曲が始まるのは2:00くらいから。

    やっぱりフローとDJエクセスパウリのひょこひょこした振りが好き。

    さすがにみんな若いなぁ。ルーカスくんなんて20代前半ですからねぇ。

     


    スポンサーサイト

    0
      • 2020.11.25 Wednesday
      • -
      • 00:36
      • -
      • -
      • by スポンサードリンク

      コメント
      コメントする








         

      PR

      calendar

      S M T W T F S
      1234567
      891011121314
      15161718192021
      22232425262728
      2930     
      << November 2020 >>

      タイトルメニュー(ドイツ語文字化けします)

      カテゴリー

      アーカイブ

      関連リンク

      profile

      書いた記事数:28 最後に更新した日:2020/11/25

      search this site.

      others

      mobile

      qrcode

      powered

      無料ブログ作成サービス JUGEM